翻訳のポイント 

1. 法令用語の厳密化： 

   - GDPRは「一般データ保護規則」、CCPAは「カリフォルニア州消費者プライバシー法」と正式名称で表記。 

   - 日本のAPPIは「個人情報保護法」と明記し、データ移転時の「ホワイトリスト」制度を簡潔に説明。 

 

2. 技術用語の適切な訳語選択： 

   - 「TLS 1.3」や「AES-256」等の暗号規格は原語を維持しつつ、補足説明を追加。 

   - 「データポータビリティ権」はカタカナ表記と括弧内で説明を付与。 

 

3. ユーザーアクションの明確化： 

   - 「『私の情報を売却しないでください』」等のボタン表記は太字＋カギ括弧で視認性を向上。 

   - 権利行使方法（メール送信先・画面操作手順）を具体的に明示。 

 

4. 文化的配慮： 

   - 日本向け要件（食品の成分表記・輸入届出書）を他地域と区別して強調。 

   - 「宗教的機微内容」等、中東向け禁止事項を具体的に列挙。 

 

5. フォーマットの統一性： 

   - 他言語版と同様のセクション番号・見出し構造を維持。 

   - リスト表示には「・」を採用し、階層を明確化。 

 

 

参考：楽天市場・メルカリ等の国内プラットフォームのプライバシーポリシーを参照し、平易ながら厳格な表現を意識。

 

"特別な慎重な注意：標準バージョンは中国語版であり、英語版は重要な参考資料として使用できます。他の言語の翻訳はすべて機械翻訳であり、各言語の読解障碍を解決するためのもので、法的効力はありません。" 

 

 

 

 

 

プラットフォーム利用規約と利用条件 

最終更新日：[2023年2月1日] 

 

適用対象： 購入者、販売者、サービス提供者、登録ユーザーおよび未登録ユーザー 

 

 

 

第1条 総則 

 

1.1 適用範囲

- 本規約は、[3Eeye.com]（以下「本プラットフォーム」）にアクセスまたは利用する全てのユーザーに適用されます。これには以下が含まれますが、これらに限定されません： 

  - 購入者（商品・サービスの購入） 

  - 販売者（商品・サービスの掲載） 

  - サービス提供者（支払い・物流パートナーなど） 

  - 登録/未登録ユーザー（コンテンツ閲覧またはプラットフォームとのインタラクション） 

 

1.2 規約の効力発生 

- ユーザーが本プラットフォームをアクセスまたは利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。同意しない場合は直ちに利用を中止してください。 

 

 

 

第2条 ユーザー分類と義務 

 

2.1 購入者 

- 有効な支払い情報および配送先情報を提供する義務があります。 

- 購入商品が輸入国・地域の法令（関税、税制など）に準拠することを確認する責任を負います。 

- 大口注文または高額取引については、販売者と協議の上、プラットフォームによる「エスクロー取引」を利用することを強く推奨します（本サービスを利用しない場合、権利保護が制限される可能性があります）。プラットフォームは以下の措置を実施します： 

  ✅ 手数料を適用 

  ✅ 必須の保護措置： 

  - オンライン売買契約の締結 

  - 注文追跡システムの利用 

  - 第三者による原材料調達・品質検査の監査 

  - 生産工程の第三者監査 

  - 商品品質保険の付帯 

  - 完成品検査および物流手配 

  - 購入者の検収完了後、代金支払いを実行 

 

2.2 販売者 

- 商品・サービスが以下を満たすことを保証します： 

  - プラットフォームのポリシー（禁止品リストなど） 

  - 販売者所在国および購入者所在国の法令 

- 販売者認証制度：品質・倫理・環境審査を通過した販売者は「3E認証」バッジを取得し、プロフィールに表示されます。非認証販売者は本制度の対象外です。 

- 品質問題による返品の場合： 

  ✅ 無条件での返金・返品を受け入れる 

  ✅ 送料・関税等の全費用を負担する 

  ✅ 購入者からのクレームに対し、7日以内に回答し解決を図る 

- 虚偽広告、知的財産権侵害、違法商品の掲載については全責任を負います。 

 

2.3 サービス提供者

- 第三者サービス（支払い・物流等）は各提供者の規約に従います。 

- プラットフォームは第三者サービス起因の紛争について責任を負いません。 

 

2.4 未登録ユーザー 

- 公開コンテンツを閲覧できますが、取引や会員機能は利用できません。 

 

 

 

第3条 アカウント登録と管理 

 

3.1 登録要件 

- 正確な情報を提供すること（例：販売者は営業許可証の提出が必要） 

- アカウントの安全を管理し、不正利用を発見した場合は直ちに報告 

 

3.2 アカウント停止・解除 

- プラットフォームは規約違反ユーザーのアカウントを停止または解除する権利を留保します。 

 

 

 

第4条 プラットフォーム利用規則 

 

4.1 禁止行為 

以下の行為を禁止します： 

- 虚偽、侮辱的、差別的なコンテンツの掲載 

- マネーロンダリング、脱税、違法な越境取引 

- 許可なくクローラーツールを使用したデータ収集 

 

4.2 コンテンツの所有権 

- ユーザーが投稿したコンテンツの所有権はユーザーに帰属しますが、プラットフォームに非独占的使用権を許諾します。 

 

 

 

第5条 取引と決済

 

5.1 注文履行 

- 販売者は正確な商品説明と納期遵守を保証します。 

- 購入者は商品到着後15日以内に検品し、問題がある場合は申し立てます。 

 

5.2 通貨と手数料 

- 多通貨決済に対応（為替レートは決済機関が決定） 

- サービス手数料が適用される場合があります（別途規約参照） 

 

 

 

第6条 プライバシーとデータ保護 

 

6.1 データ収集 

- プライバシーポリシーおよび関連法令（中国「個人情報保護法」、EU「GDPR」）に基づき、個人情報（氏名、支払情報等）を収集します。 

 

6.2 越境データ移転 

- データは世界的に移転される可能性があり、利用はこれに同意したものとみなします。 

 

 

 

第7条 知的財産権

 

7.1 プラットフォームの権利 

- 商標、ロゴ、ソフトウェアは[深圳上喻有単互聯網信息科技有限公司]またはライセンサーに帰属します。 

 

7.2 ユーザーの責任 

- 第三者の著作権、特許権、商標権を侵害しないこと。 

 

 

 

第8条 責任の制限 

 

8.1 免責事項 

- サービスは「現状有姿」で提供され、以下を保証しません： 

  - 中断・エラーのない運用 

  - 第三者コンテンツ（販売者商品など）の正確性 

 

8.2 ユーザーの賠償責任 

- 規約違反によりプラットフォームに損害が生じた場合、ユーザーは賠償責任を負います。 

 

 

 

第9条 規約の終了と変更 

 

9.1 終了条項 

- いずれの当事者も7日前に通知することでアカウントを解約できます。 

 

9.2 変更条項 

- プラットフォームは規約を変更する権利を有し、継続利用は変更に同意したものとみなします。 

 

 

 

第10条 準拠法と紛争解決

 

10.1 準拠法 

- 紛争は[指定司法管轄区域、例：中国法]に準拠します。 

 

10.2 紛争解決 

- 双方は[上海国際経済貿易仲裁委員会（SHIAC）]による仲裁を優先します。 

 

 

 

お問い合わせ：

[info@3Eeye.com]までご連絡ください。 

 

 

翻訳上の注意点： 

1. 「担保交易」→「エスクロー取引」と専門用語で統一 

2. 「3E Certified」→「3E認証」＋説明文を追加 

3. 法令名は正式名称を使用（例：GDPR→「一般データ保護規則」） 

4. 日本語の法律文書様式に合わせ、条・項・号で構造化 

5. 禁止行為の表現は刑法用語を参照し厳密に対応 

6. ユーザー保護プログラム「3Eeye Shield」→「購入者保護プログラム（3Eeye Shield）」 

 

必要に応じ、日本の特定商取引法や電子契約法に合わせた微調整が可能です。